Как читать надписи на иконах

Красота буквенной строки в иконе дополняет величие иконописного образа и освящает его
Наталия Ефременкова
преподаватель иконописи Православного центра прикладных искусств имени преподобного Иоанна Дамаскина

В работе о содержании сущности иконы великий религиозный философ начала прошлого века священник Павел Флоренский подчеркнул: «В иконе есть душа ее — надписи». Это очень тонкое определение, ведь завершающим этапом в создании иконы в более ранние века являлось написание имени (то есть наименование образа), что приравнивалось к ее освящению.

Великий искусствовед прошлого века Дмитрий Сергеевич Лихачев также подчеркивает важность надписей на иконе: «Имя на иконе — это не просто написанное тем или иным шрифтом слово, иконописец стремится изобразить имя, старательно и с любовью украсить его. Надписи на иконах органически входили в композицию, становились элементом орнаментального украшения иконы».

В Голосеевском учебном православном центре имени преподобного Иоанна Дамаскина учащиеся иконописцы наряду с предметом «Иконописный рисунок» изучают предмет «Иконописный шрифт (церковнославянский язык)», поскольку оба предмета глубинно связаны, чрезвычайно интересны, познавательны и буквально дышат многовековой практикой.

Существуют основные надписи на иконах на греческом и русском языках:

На иконе Иисуса Христа содержится сокращение до нескольких букв имени Спасителя — IC XC или ΙΣ ΧΣ — сокращенное написание имени греч. ΙησουςΧριστος. Нимб Христа изображается с крестом, в кресте три греческие буквы ο ων, которые переводятся как «Сый», или «Который существует» (Исх 3:14).

Иконы Божией Матери также обязательно содержат надписи на греческом или церковнославянском языках. В углах иконы присутствуют две пары букв — слева МР, справа ΘΥ. Это древние аббревиатуры греческих слов, которые звучат как «Митир Феу», то есть «Матерь Божия».

На иконах святых угодников Божиих надпись расположена по обеим сторонам от образа. Начинается надпись со слова «святой» («святая»), затем называется чин святого (преподобный, блаженный, мученик, благоверный князь и т.д.), часто завершает надпись имя святого с указанием места, где были совершены подвиги («святой преподобный Кукша Одесский», «святой преподобный Алексий Голосеевский»). Иногда можно встретить вместо слова «святой» («святая») греческий вариант «агиос» («агиа»).

Сокращения в надписях на иконах: СВЯТЫЙ, СТЫ, СТН, СТИ, СТ, СВ — святой; СТАЯ — святая; ОКА, ОАК — праведник (греч.); ПРО — пророк; АПЛЪ — апостол; СТЛЬ — святитель; МЧ, МЧНК — мученик; ПР — преподобный.

Обозначения на Распятии Христовом, которые изображаются, например, на одеждах схимонахов, следующие: I.Н. Ц.I. — сокращенная надпись на изображениях Распятий, знак слов, написанных на трех языках (еврейском, греческом и латинском) Понтием Пилатом на табличке, прибитой над головой Спасителя: «Иисус Назорянин, Царь Иудейский»; МЛ РБ — сокращение от «место лобное рай бысть», либо «место лобное распят бысть»; ΤΚΠΓ (греч.) — сокращение от Τουτο Κρανιον Παραδεισος Γεγονε — аналог русской надписи МЛРБ; ГГ — гора Голгофа, надпись у подножия Креста при изображении Распятия; ГА — Голова Адама, надпись при черепе, изображаемом у подножия Распятия; К и Т — сокращение от «копие» и «трость», подпись у орудий страстей на изображениях Распятия.

В иконописной артели надписи на иконе выполнял глава артели или лучший иконописец. Красота и стройность буквенной строки дополняет красоту образа и венчает всю работу иконописца или иконописцев.


 

Больше проектов по теме

Девички: Домовой Храм - Фундамент
61 450грн
собрано
69 390грн
необходимо
Поддержать
Ходосы: Домовой Храм
141 100грн
собрано
149 055грн
необходимо
Поддержать